مفاخر آذربایجان-حيدرعباسي‬
چهار شنبه 13 اسفند 1393 ساعت 23:3 | بازدید : 476 | نویسنده : آراز شیوا | ( نظرات )

 حيدر ‫#‏عباسي‬ در سال ۱۳۲۲ در شهر ‫#‏مراغه‬ به دنيا آمد. تحصيلات ابتدايي و متوسطه را در مراغه و تحصيلات عالي را در دانشگاه آذرآبادگان با اخذ ليسانس زبان و ‫#‏ادبيات‬ انگليسي به پايان رساند.

‫#‏استادحيدرعباسي‬ شاعر تواناي شهر مراغه كه در اشعار خود ‫#‏باريشماز‬ تخلص مي كند نمونه يك انسان كامل بوده و اين بزرگ‌مرد به 6 زبان انگليسي-فرانسه-روسي-عربي-تركي و فارسي اشراف كامل دارند و در زمينه هنر نقاشي و خوشنويسي نيز جزو اساتيد به شمار مي روند و خالقٍ آثار ارزشمندي چون ترجمه مثنوي معنوي و نهج البلاغه به زبان ‫#‏تركي‬ مي باشد همچنين شاعر بيش از ده كتاب نفيس شعر ونمايشنامه تركي نوشته است. باريشماز شاعر (نفرت) نام دارد و در تمام آثارش به اين نكته اشاره كرده است در هر حال آثار باريشماز سرشار از فولكولور غني آذربايجان است و استاد يحيي شيدا آثار وي را دايره المعارف تركي ميداند. در زير اسامي كتابها و چند اثر از استاد تقديم شما عزيزان مي گردد.

* ن‍غ‍م‍ه داغي و اس‍ت‍ع‍م‍ار، ۱۳۶۳
* ك‍ع‍ب‍ه و ق‍انلي اذان و يار و ن‍ار، ۱۳۷۹
* ت‍رج‍م‍ه و تفسير م‍ث‍ن‍وي م‍ع‍ن‍وي: ش‍رح ان‍ور، ۱۳۸۱
* گ‍ول‍ن‍ده ه‍رزام‍ان م‍ش‍اعير و شيطا ن، ۱۳۸۲
* س‍س‌، ۱۳۸۲
* دووارلار، ۱۳۸۲
* اودوم‍ل‍و ديره‌ك‌، ۱۳۸۳
* نغمه داغي، ۱۳۸۳
* چ‍اغيريلما ميش ق‍ون‍اق‍لار، ۱۳۸۳
* م‍خ‍ن‍ث‌ل‍ري، ۱۳۸۳
* وال‍ع‍ص‍ر، ۱۳۸۴
* دارت‍ي‍ل‍م‍اميش دن‍ل‍ر (ح‍ي‍ك‍ايه لر)، ۱۳۸۴
* تبت يدا... ، ۱۳۸۶
* نمي‌ازيم: ترجمه و شرح دعاي صباح حضرت اميرالمومنين علي عليه السلام، ۱۳۸۸
* شرح انور (ترجمه ترکی مثنوی معنوی)
* نهج البلاغه (ترجمه ترکی)


شعری از ترجمه مثنوي اثر استاد حيدر عباسي(باريشماز):

گل ائشــيت نئيــدن شــــكايت ائيـــله‌ييـر
آيــريْليـقــــلاردان حــــكايت ائيــله‌ييــر

تا قاميْــشليقــــدان اؤزولـــدو الفتيـــم
آغلاديْــب دؤنيانــيْ ســوْنسـوز محنـتيــم

هجــردن ‌يانمــيْش اؤرك‌ديـــر ايستـه‌ييـم 
اشتيـاقيْــن آغــر‌يْسيـــن تا سـؤيلـه‌ييـــم

اؤز كؤكـوندن ‌كيمسـه ‌كيـم ‌دؤشـدو اوزاق
آختـــارار بيـــرلشمـــه‌يه داييـــم يـاراق

جمـعلــــرده آه و نالـــم سالـــديْ ايـــز
موتلو هـم ‌موتسـوزلا ‌اوْلـدوم ديـز به ‌ديـز

يـار اوْلــور هـركس‌ منـه بيـر ظـنّ ايلـــن
يـوْخ ‌ايشـي ‌سينـه‌مـده اوْدلــو سيــررينـن

ليـك نالمـــدن دگيـــل سيْــرريــم اوزاق
گـؤرمه‌مـزليـك ‌گـؤزلـره ‌اوْلمــوش‌ دوزاق

تـن روانــدان‌ جـان‌دا تنـــدن آيـريْ ‌يـوْخ
گؤرمـه‌يـه ‌جانـي ‌بو جيسميـن‌ اذنـي ‌يـوْخ

نئــي‌ده‌كي نالــه دگيــل يئــل، اوْددور اوْد
بــو اوْدا اوْدلانمــايـان جنــدك‌دي‌ خــوْد

نئـي‌ده‌كي ‌اوْد مئـي‌ده‌كـي قايناقـديْر عشـق
عشـق ‌دورغـونلوق ‌دگيـل‌ اوْيناقـديْر عشق

نئيــدي ياردان آيــريْـلانــلار همـــدمـي
نئيــدي ييْـرتان نالـه‌ســي ايلـن پــرده‌ني

نئـي‌كيـمي ‌دردي، دوانـيْ ‌كيـم‌ گــؤرؤب
نئـي‌ده‌كي سيـزقيْن ‌نـواني كيـم‌ گـؤرؤب

قانـليْ‌ يوْللاردان ‌آچيْـر سـؤز اوْدلـو نئـي
اوْدلانـانـلاردان آچيْــر سـؤز اوْدلـو نئـي

بـوردا هـوش تاپماق باييْلماقـدير گـؤزل
مست‌ليـك ايچــره آييْلـماقـديـر گـؤزل

غصـه‌ميـــزدن قــرنلـر قالـــديْ ملـــر
سـوزونـان بيــرلشـدي آيـلار هفتــه‌لـر

گؤنلريم گئچدي قوْي اؤتسؤن عيبي يوْخ
قال‌گيْنـان سن ائي‌كي سنـدن غيـري يوْخ

گـؤن قاراتـديْ عشقــدن پايسيْــز يقيـن
يانقـيْ‌سي سـؤنـدوْ باليْقـدان غيـري‌نيـن

پيش‌مي‌شيـن حاليْـن گـؤزل خام آنلاماز
قيْسسا گل خـاميْ يئتيش‌ميـش دانـلامـاز

 



|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 0
|
مجموع امتیاز : 0


صفحه قبل 1 2 3 4 5 ... 130 صفحه بعد

منوی کاربری


عضو شوید


نام کاربری
رمز عبور

:: فراموشی رمز عبور؟

عضویت سریع

نام کاربری
رمز عبور
تکرار رمز
ایمیل
کد تصویری
نویسندگان
نظر سنجی

آیا مطالب وبلاگ مورد پسند و استفاده شما قرار گرفته است ؟

خبرنامه
براي اطلاع از آپيدت شدن وبلاگ در خبرنامه وبلاگ عضو شويد تا جديدترين مطالب به ايميل شما ارسال شود



دیگر موارد
چت باکس

نام :
وب :
پیام :
2+2=:
(Refresh)
تبادل لینک هوشمند

تبادل لینک هوشمند

برای تبادل لینک ابتدا ما را با عنوان آز وب,تکنولوژی,پزشکی,شعر,اخبار و آدرس azweb.LXB.ir لینک نمایید سپس مشخصات لینک خود را در زیر نوشته . در صورت وجود لینک ما در سایت شما لینکتان به طور خودکار در سایت ما قرار میگیرد.






آمار وب سایت

آمار مطالب

:: کل مطالب : 650
:: کل نظرات : 3

آمار کاربران

:: افراد آنلاین : 1
:: تعداد اعضا : 15

کاربران آنلاین


آمار بازدید

:: بازدید امروز : 179
:: باردید دیروز : 144
:: بازدید هفته : 731
:: بازدید ماه : 530
:: بازدید سال : 85478
:: بازدید کلی : 89932